1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Engleski titlovi su dostupni]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,030
[Neokovana ljubav]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
[Epizoda 5]

4
00:01:38,350 --> 00:01:41,410
[Predgrađe carskog grada, Zhongshan]

5
00:01:52,460 --> 00:01:54,100
Dobrodošli, šefe Xiao.

6
00:02:01,110 --> 00:02:02,070
Konjica Zapadnog Šua

7
00:02:02,450 --> 00:02:03,960
potiču iz predanih Qiang plemena.

8
00:02:04,170 --> 00:02:05,480
Tragovi kopita njihovih konja

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
dublje su od onih iz glavnog grada.

10
00:02:07,490 --> 00:02:09,130
Ovo su zaista konji Princa Nanyuana.

11
00:02:09,590 --> 00:02:11,190
Čini se da je ušao u Zhongshan.

12
00:02:13,040 --> 00:02:13,580
Pretražite planinu.

13
00:02:13,800 --> 00:02:14,540
Da!

14
00:02:29,090 --> 00:02:29,700
Šefe.

15
00:02:30,510 --> 00:02:31,470
Princ Fu je ušao u palatu.

16
00:02:33,450 --> 00:02:34,790
Za šta?

17
00:02:35,300 --> 00:02:36,090
Ne znam.

18
00:02:37,310 --> 00:02:38,150
Ali postoji još jedna stvar.

19
00:02:38,490 --> 00:02:39,200
Nisam siguran da li

20
00:02:39,329 --> 00:02:40,079
to je povezano sa ovim.

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,720
Sobarica supruga Duana

22
00:02:41,890 --> 00:02:42,810
pravi pometnju,

23
00:02:43,110 --> 00:02:44,120
govoreći da je udovica supruga nestala.

24
00:02:45,170 --> 00:02:45,880
Nestali?

25
00:02:48,650 --> 00:02:49,490
Našao sam ovo.

26
00:02:51,970 --> 00:02:54,410
[Carica Rong'an]

27
00:02:52,810 --> 00:02:54,110
Oznaka njenog veličanstva.

28
00:02:56,300 --> 00:02:57,720
Carica je odvela suprugu Duan.

29
00:02:58,350 --> 00:02:59,280
Ona ne juri udovicu suprugu,

30
00:02:59,820 --> 00:03:00,710
ali princ Fu.

31
00:03:01,420 --> 00:03:01,970
kume,

32
00:03:02,600 --> 00:03:04,780
ma šta carica naumila,

33
00:03:05,280 --> 00:03:06,460
sve dok princ od Nanyuana umre,

34
00:03:07,010 --> 00:03:08,140
ona neće postići svoj put.

35
00:03:08,810 --> 00:03:10,240
Molim vas ne gubite iz vida ono što je važno.

36
00:03:18,090 --> 00:03:19,650
Šefe Xiao. Ti si tako dobra osoba.

37
00:03:19,900 --> 00:03:21,030
tješim te.

38
00:03:21,450 --> 00:03:23,010
Toliko si patio

39
00:03:23,170 --> 00:03:24,310
da to ne mogu da podnesem.

40
00:03:26,110 --> 00:03:27,250
Pravimo veliku gužvu.

41
00:03:27,670 --> 00:03:28,800
Princ od Nanyuana

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,150
uskoro će primetiti da nešto nije u redu.

43
00:03:30,400 --> 00:03:31,829
Ako propustimo ovu priliku,

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,550
biće teško ponovo ga uhvatiti.

45
00:03:34,090 --> 00:03:34,980
Moramo djelovati sada.

46
00:03:52,700 --> 00:03:54,840
Xiao Duo.

47
00:03:58,040 --> 00:03:58,670
Zaboravi.

48
00:03:59,380 --> 00:04:01,250
Ne mogu se osloniti na njega.

49
00:04:01,860 --> 00:04:04,080
Držaću svoju sudbinu u korak.

50
00:04:06,700 --> 00:04:07,360
ako ovaj put,

51
00:04:07,480 --> 00:04:08,950
Zaista ne mogu da pobegnem od smrti,

52
00:04:09,920 --> 00:04:11,260
onda postoji samo jedan način.

53
00:04:15,250 --> 00:04:16,640
Želim da umrem udobno.

54
00:04:43,770 --> 00:04:45,320
Zašto si ovde?

55
00:04:49,270 --> 00:04:49,990
Vaše Visočanstvo,

56
00:04:51,790 --> 00:04:54,230
nisu li vaše formalnosti malo previše?

57
00:04:56,409 --> 00:04:57,590
Zar nisi napustio grad?

58
00:04:59,650 --> 00:05:00,530
Natjerao si me

59
00:05:00,700 --> 00:05:01,660
da stavim svoj pečat

60
00:05:02,210 --> 00:05:04,220
na moje obećanje da ću te zaštititi.

61
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
Nisam mogao ne doći.

62
00:05:14,810 --> 00:05:16,400
Šta se dešava?

63
00:05:30,260 --> 00:05:32,030
Konačno si tu.

64
00:05:32,280 --> 00:05:33,409
Bio sam tako uplašen.

65
00:05:38,159 --> 00:05:39,670
Ostavili ste trag oznaka na listovima.

66
00:05:40,010 --> 00:05:41,100
Bilo bi mi teško

67
00:05:41,350 --> 00:05:42,530
da ih ne nađem.

68
00:05:43,790 --> 00:05:44,920
Rong'an je pun trikova.

69
00:05:45,510 --> 00:05:46,220
Da li je otišla

70
00:05:46,350 --> 00:05:47,440
još nešto sumnjivo?

71
00:05:48,150 --> 00:05:50,210
Da. Kadionica.

72
00:05:51,090 --> 00:05:51,680
Udahnuo si ga?

73
00:05:52,730 --> 00:05:53,400
br.

74
00:05:53,909 --> 00:05:54,710
Ugasio sam ga.

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,600
Postavljanje kadionice

76
00:05:56,760 --> 00:05:57,650
veoma upada u oči.

77
00:05:57,900 --> 00:05:59,409
Očigledno nije dobro.

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,270
Šta mislite odakle je?

79
00:06:14,110 --> 00:06:14,910
jesi li dobro?

80
00:06:16,590 --> 00:06:18,100
Vaše Visočanstvo je bilo u pravu.

81
00:06:18,770 --> 00:06:20,030
Princ Fu je ušao u dvoranu.

82
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
Da li su zvaničnici obavešteni?

83
00:06:23,060 --> 00:06:24,110
Da.

84
00:06:24,570 --> 00:06:25,070
Svi zvaničnici bilo kakvog značaja

85
00:06:25,280 --> 00:06:27,090
u celom sudu

86
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
su već ušli.

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,610
za tren oka,

88
00:06:29,940 --> 00:06:30,830
oni će sigurno uhvatiti preljubnički par

89
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
pravo na delu.

90
00:06:35,150 --> 00:06:36,030
Moram vidjeti ovaj spektakl

91
00:06:37,080 --> 00:06:39,060
svojim očima.

92
00:06:52,710 --> 00:06:53,500
Princ Fu.

93
00:06:53,650 --> 00:06:54,720
Gdje se nalazi Consort Dowager Duan?

94
00:06:56,909 --> 00:06:57,830
Xiao Duo?

95
00:07:01,990 --> 00:07:02,740
Gdje se nalazi Prince Fu?

96
00:07:06,570 --> 00:07:07,410
Mora da se šališ.

97
00:07:07,990 --> 00:07:09,000
Kako princ Fu

98
00:07:09,130 --> 00:07:10,470
ući u unutrašnje dvorište?

99
00:07:11,350 --> 00:07:11,900
Dakle vas dvoje

100
00:07:12,110 --> 00:07:13,370
urotio da me laže?

101
00:07:14,170 --> 00:07:15,130
Xiao Duo.

102
00:07:15,810 --> 00:07:16,690
Sve ove godine,

103
00:07:16,810 --> 00:07:18,490
zar se nisam dovoljno dobro ophodio prema tebi?

104
00:07:18,830 --> 00:07:20,380
Zar te nisam dovoljno nagradio?

105
00:07:20,970 --> 00:07:21,810
Sve što sam uradio

106
00:07:21,810 --> 00:07:22,820
bio za tebe.

107
00:07:23,210 --> 00:07:24,920
Zašto si me izdao?

108
00:07:28,320 --> 00:07:29,590
da li se sećate

109
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
jednom ste podigli

110
00:07:31,470 --> 00:07:32,900
psa sa tijelom punim bijelog krzna?

111
00:07:33,610 --> 00:07:34,790
Vrlo ste dobro tretirali to.

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
Čak si i dozvolio

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,020
spavaj u svom krevetu.

114
00:07:38,570 --> 00:07:39,370
I bilo je pametno.

115
00:07:39,909 --> 00:07:41,130
Znalo je da mora biti poslušno

116
00:07:41,380 --> 00:07:42,730
da steknu tvoju ljubav.

117
00:07:43,480 --> 00:07:45,330
Ali kad god bi otkrio djelić svoje divlje prirode,

118
00:07:45,670 --> 00:07:46,930
dao si ga pretučen

119
00:07:47,140 --> 00:07:48,100
unutar jednog inča svog života.

120
00:07:48,820 --> 00:07:50,080
Zvijeri su ipak zvijeri.

121
00:07:50,710 --> 00:07:52,180
Jednom pripitomljena,

122
00:07:52,550 --> 00:07:53,730
postalo bi izuzetno poslušno,

123
00:07:54,110 --> 00:07:55,580
i neka se njegov vlasnik snađe.

124
00:07:56,080 --> 00:07:57,130
Ali jesam

125
00:07:57,970 --> 00:07:59,020
nije zver.

126
00:08:06,370 --> 00:08:07,590
Vaše Visočanstvo, zovete li nekoga?

127
00:08:08,220 --> 00:08:10,360
Savjetujem vam da od ovoga ne pravite veliku stvar.

128
00:08:11,160 --> 00:08:12,340
Još uvijek ste kažnjeni

129
00:08:12,920 --> 00:08:14,860
i ne bi trebao biti ovdje.

130
00:08:23,680 --> 00:08:24,140
Kako se usuđuješ!

131
00:08:24,470 --> 00:08:25,730
sta radis

132
00:08:35,940 --> 00:08:37,620
Zašto si tako iznenađen?

133
00:08:40,940 --> 00:08:41,820
Mislim da jesi

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,210
ovih dana ometa princ Rong.

135
00:08:43,789 --> 00:08:45,430
Niste primijetili da su vaši podređeni

136
00:08:45,770 --> 00:08:46,650
su zamijenjeni

137
00:08:46,820 --> 00:08:47,780
od mojih ljudi.

138
00:08:49,970 --> 00:08:52,110
Ja sam carica od Ye.

139
00:08:52,990 --> 00:08:54,630
Šta se usuđuješ da mi uradiš?

140
00:08:55,850 --> 00:08:57,440
ne usuđujem se ništa učiniti,

141
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
Ja samo dajem predlog.

142
00:09:00,340 --> 00:09:00,890
Nakon svih ovih godina upravljanja Carskim haremom,

143
00:09:00,890 --> 00:09:02,650
mora da si umoran.

144
00:09:03,150 --> 00:09:04,620
Zašto ne nađeš mirno mjesto,

145
00:09:04,920 --> 00:09:06,090
i da se dobro odmorite?

146
00:09:08,490 --> 00:09:09,330
Cao Chun'ang.

147
00:09:17,810 --> 00:09:18,400
Vaše Visočanstvo.

148
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
Šta je poglavica Xiao mislio?

149
00:09:22,260 --> 00:09:23,520
On me želi

150
00:09:24,750 --> 00:09:25,620
da napusti carski grad.

151
00:09:32,510 --> 00:09:33,560
Vas dvoje

152
00:09:33,770 --> 00:09:35,200
nesposobne budale!

153
00:09:36,840 --> 00:09:37,590
Kako se usuđuješ

154
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
osramotiti me pred Xiao Duom?

155
00:09:40,110 --> 00:09:40,410
Vaše Visočanstvo.

156
00:09:40,450 --> 00:09:41,000
U redu.

157
00:09:42,800 --> 00:09:44,230
Ispuniću tvoje želje.

158
00:09:44,900 --> 00:09:46,250
Lady Zhang Yujin

159
00:09:47,590 --> 00:09:49,560
je imao nedozvoljene odnose sa eunuhom Yanom Sunlangom.

160
00:09:51,120 --> 00:09:51,540
Vaše Visočanstvo.

161
00:09:51,580 --> 00:09:53,890
Kakva sramota za Carski harem. Sramota!

162
00:09:54,100 --> 00:09:54,810
Vaše Visočanstvo!

163
00:09:55,150 --> 00:09:58,800
-Vaše Visočanstvo! -Vaše Visočanstvo!

164
00:09:59,180 --> 00:10:00,860
-Vaše Visočanstvo! -Vaše Veličanstvo.

165
00:10:03,890 --> 00:10:04,560
Šefe.

166
00:10:05,610 --> 00:10:06,450
Ja sam kriv.

167
00:10:07,080 --> 00:10:08,510
Nisam uspeo da izvršim tvoja naređenja.

168
00:10:09,220 --> 00:10:09,810
Princ od Nanyuana

169
00:10:10,980 --> 00:10:11,490
je pobegao.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,670
Osoba u kočiji koju je ostavio

171
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
uopšte nije bio on,

172
00:10:15,730 --> 00:10:17,790
ali njegov brat Yuwen Liangxu.

173
00:10:18,290 --> 00:10:19,420
Nisam očekivao ovo kopile

174
00:10:19,720 --> 00:10:21,900
iskoristio bi svog rođenog brata

175
00:10:22,070 --> 00:10:23,460
da izvede ovaj čin nestajanja.

176
00:10:24,130 --> 00:10:24,670
Šefe.

177
00:10:25,090 --> 00:10:26,310
Sada mladi princ Yuwen

178
00:10:26,480 --> 00:10:27,150
je u našim rukama.

179
00:10:27,780 --> 00:10:29,420
Moramo ga samo poslati u carski zatvor

180
00:10:29,500 --> 00:10:30,430
i ispitivati ga jednu noć.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,280
Onda, siguran sam da je ovaj tender,

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,120
razmažen, mladi gospodar

183
00:10:33,540 --> 00:10:34,670
sve bi priznao.

184
00:10:44,580 --> 00:10:45,930
Pošaljite ga u vilu na jugu grada.

185
00:10:46,350 --> 00:10:47,400
Pazi na njega.

186
00:10:53,490 --> 00:10:54,160
Šefe.

187
00:10:56,300 --> 00:10:56,850
Villa?

188
00:10:57,850 --> 00:10:58,900
Hoćemo li ga ispitati ili ne?

189
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
Zar ne znaš?

190
00:11:01,930 --> 00:11:02,850
br.

191
00:11:04,740 --> 00:11:05,960
Zašto ne?

192
00:11:08,820 --> 00:11:11,170
Kum je već shvatio sve detalje

193
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
cijele porodice Yuwen.

194
00:11:13,600 --> 00:11:14,780
Taj mladi princ Yuwen

195
00:11:14,950 --> 00:11:16,920
je potpuni plejboj.

196
00:11:17,340 --> 00:11:18,180
On uopšte nema šta da radi

197
00:11:18,390 --> 00:11:19,610
sa princom od Nanyuana.

198
00:11:20,070 --> 00:11:21,120
Šta si mogao izvući iz njega?

199
00:11:21,580 --> 00:11:22,510
Ne pravi probleme.

200
00:11:23,140 --> 00:11:24,730
Princ od Nanyuana ima ogromnu mrežu u Zapadnom Šuu.

201
00:11:24,900 --> 00:11:25,740
Sada kada je pobegao,

202
00:11:26,110 --> 00:11:27,380
nećemo moći da ga dodirnemo neko vreme.

203
00:11:27,970 --> 00:11:29,940
Kum mora da je jako uznemiren.

204
00:11:30,780 --> 00:11:31,370
pa...

205
00:11:32,080 --> 00:11:32,670
Odlazi.

206
00:11:35,950 --> 00:11:36,490
Idi.

207
00:11:43,550 --> 00:11:44,260
Ah Duo.

208
00:11:45,140 --> 00:11:45,860
Žao mi je.

209
00:11:46,660 --> 00:11:48,880
Bili smo tako blizu da dobijemo princa od Nanyuana.

210
00:11:56,480 --> 00:11:58,460
Gdje je Yinlou? Želim da je vidim.

211
00:12:05,050 --> 00:12:05,770
Napravio sam tešku grešku.

212
00:12:06,400 --> 00:12:07,660
Šefe Xiao, šta to radite?

213
00:12:07,910 --> 00:12:08,580
Molim te ustani.

214
00:12:08,920 --> 00:12:09,590
prvo,

215
00:12:10,090 --> 00:12:12,110
Nisam izvršio svoju dužnost kao vaš savetnik,

216
00:12:12,530 --> 00:12:14,000
uzrokujući da vas carica prevari.

217
00:12:14,250 --> 00:12:16,310
Ušao si sam u palatu i bio si ugrožen.

218
00:12:16,900 --> 00:12:17,570
drugo,

219
00:12:18,280 --> 00:12:19,250
Napustio sam Zhongshan bez dozvole,

220
00:12:19,420 --> 00:12:20,130
i dozvolio princu od Nanyuana da pobjegne.

221
00:12:20,590 --> 00:12:22,400
Ovo je slično puštanju tigra nazad na planinu.

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,830
Molim te dozvoli mi da umrem

223
00:12:25,130 --> 00:12:26,140
da se iskupim za svoje zločine.

224
00:12:26,890 --> 00:12:27,820
Šefe Xiao,

225
00:12:28,240 --> 00:12:30,210
da li krivite Njegovo Visočanstvo da je upropastio plan?

226
00:12:30,590 --> 00:12:31,430
Ne usuđujem se.

227
00:12:32,060 --> 00:12:33,230
Princ Rong je preminuo u nesreći,

228
00:12:33,690 --> 00:12:34,950
a sada je tu katastrofa.

229
00:12:35,330 --> 00:12:37,180
Palata je potresena haosom,

230
00:12:37,470 --> 00:12:38,780
i ja sam za to odgovoran.

231
00:12:41,930 --> 00:12:42,890
To je bila moja nepromišljenost

232
00:12:43,900 --> 00:12:45,290
to je skoro stvorilo veliki problem.

233
00:12:45,970 --> 00:12:47,760
Ja... obećavam ti.

234
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Pre nego što se popnem na tron,

235
00:12:49,950 --> 00:12:51,170
Neću se opet ponašati nepromišljeno.

236
00:12:51,800 --> 00:12:53,140
Šefe Xiao, molim vas ustanite.

237
00:12:53,430 --> 00:12:55,070
Odmah ću napraviti novi plan.

238
00:13:01,920 --> 00:13:05,430
Xiao Duo je previše arogantan.

239
00:13:05,530 --> 00:13:07,210
Pogledaj ga. On nema poštovanja

240
00:13:07,340 --> 00:13:08,810
za tebe budućeg cara,

241
00:13:08,930 --> 00:13:10,140
uopšte.

242
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
Vaše Visočanstvo,

243
00:13:11,460 --> 00:13:13,640
ne bi trebalo da mu pokazuješ milost.

244
00:13:14,770 --> 00:13:16,370
Šefe Xiao

245
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
samo razmišlja o široj slici.

246
00:13:19,140 --> 00:13:20,610
Zašto spaliti most?

247
00:13:21,200 --> 00:13:24,050
U budućnosti... U budućnosti,

248
00:13:24,510 --> 00:13:25,610
ima još mnogo toga za šta se moram osloniti na njega.

249
00:13:30,390 --> 00:13:32,370
Njegovo Visočanstvo je previše ljubazan.

250
00:13:53,790 --> 00:13:54,460
Xiao Duo,

251
00:13:55,550 --> 00:13:57,480
sve ove godine,

252
00:13:57,480 --> 00:13:58,280
nisam mogao da te osvojim,

253
00:13:59,080 --> 00:14:00,340
bez obzira šta sam ti dao.

254
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
Tvoje srce je tvrdo kao čelik.

255
00:14:05,380 --> 00:14:06,720
Mislite da ste pobedili?

256
00:14:07,730 --> 00:14:08,950
U ovom carskom gradu,

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,300
mi smo samo ptice u kavezu

258
00:14:11,930 --> 00:14:13,110
zbijeni zajedno radi topline.

259
00:14:14,450 --> 00:14:16,170
Ko smo mi da se nadamo dobrom kraju?

260
00:14:17,560 --> 00:14:19,910
Čekam da vidim dan

261
00:14:20,710 --> 00:14:22,140
izgubit ćeš cijelu utakmicu.

262
00:14:51,120 --> 00:14:52,330
Brate, evo.

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,810
To je nagrada od dame. Slatko je.

264
00:15:00,480 --> 00:15:02,330
Zaista je slatko. Ah Duo. Evo.

265
00:15:22,150 --> 00:15:22,660
kume,

266
00:15:23,450 --> 00:15:24,550
uzmite lijek.

267
00:15:25,090 --> 00:15:25,760
Nemoj se razboljeti.

268
00:15:50,210 --> 00:15:51,090
Možda ne želiš da pričaš,

269
00:15:51,800 --> 00:15:52,690
ali moram.

270
00:15:53,440 --> 00:15:55,630
Nisi se trebao vratiti juče.

271
00:15:56,260 --> 00:15:58,430
Sve ove godine ležao si u palati.

272
00:15:58,570 --> 00:15:59,740
Zbog čega je sve to bilo?

273
00:16:01,300 --> 00:16:01,880
zar ne

274
00:16:01,960 --> 00:16:02,760
osvetiti Drugog majstora?

275
00:16:03,690 --> 00:16:04,970
Zamalo smo uspjeli.

276
00:16:05,370 --> 00:16:06,720
Ali za supruga udovca Duan,

277
00:16:06,770 --> 00:16:07,700
poništio si sve svoje napore.

278
00:16:08,010 --> 00:16:09,110
Zašto ovo radiš?

279
00:16:12,550 --> 00:16:13,600
otkad sam to uradio,

280
00:16:14,990 --> 00:16:15,660
nema potrebe pričati više o tome.

281
00:16:16,750 --> 00:16:18,510
Jesi li još uvijek zabrinut za nju?

282
00:16:19,480 --> 00:16:20,780
ona je pametna,

283
00:16:21,330 --> 00:16:22,630
ona može da se zaštiti.

284
00:16:23,300 --> 00:16:24,770
Čak ni carica

285
00:16:24,980 --> 00:16:25,700
mogu joj sve.

286
00:16:26,200 --> 00:16:27,670
šta brineš?

287
00:16:27,670 --> 00:16:28,430
Znam.

288
00:16:32,330 --> 00:16:33,300
Ali ne mogu.

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,120
sta nije u redu?

290
00:16:37,620 --> 00:16:39,050
Uvek si bio odlučan.

291
00:16:39,680 --> 00:16:40,650
Zašto kada je ona u pitanju,

292
00:16:41,110 --> 00:16:42,160
postaješ li meka srca?

293
00:16:48,250 --> 00:16:49,380
Da sam Ah Duo,

294
00:16:51,110 --> 00:16:51,740
to uopšte ne bi bilo čudno

295
00:16:51,860 --> 00:16:53,040
da uradim ovo.

296
00:16:57,530 --> 00:16:58,830
Samo ja sam ja,

297
00:17:00,430 --> 00:17:02,150
noseći tajnu mog identiteta,

298
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
i krvlju natopljenog duga moje porodice.

299
00:17:05,849 --> 00:17:06,900
nemam izbora,

300
00:17:09,540 --> 00:17:11,060
niti pravo da budete ljubazni.

301
00:17:13,240 --> 00:17:14,710
Mogu samo da otvrdnem svoje srce,

302
00:17:15,720 --> 00:17:17,230
i nastavi da ideš ovim putem kao zla osoba.

303
00:17:18,700 --> 00:17:19,410
kume,

304
00:17:19,579 --> 00:17:20,760
Nisam to mislio.

305
00:17:21,010 --> 00:17:21,640
Samo ne želim-

306
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
To je istina. Možete otići.

307
00:17:25,079 --> 00:17:25,630
Kum.

308
00:17:25,750 --> 00:17:26,430
Odlazi!

309
00:17:51,120 --> 00:17:54,150
U ovoj carskoj palati,

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,390
šta se završava, počinje iznova, beskonačno.

311
00:18:00,990 --> 00:18:01,870
ja...

312
00:18:03,810 --> 00:18:05,700
možda nikada neće moći izaći.

313
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
Abyss Clear i Jade Clean

314
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Ministri su došli u palatu Fengyi.

315
00:18:25,560 --> 00:18:27,410
Kada su pogledali,

316
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
vidjeli su dvije osobe unutra,

317
00:18:31,480 --> 00:18:33,450
zapleteni zajedno u stanju razodene.

318
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Ispostavilo se da je Lady Zhang

319
00:18:35,960 --> 00:18:39,590
pokušavao je staviti ruke na Eunuha Yana.

320
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Ta scena je zaista bila

321
00:18:42,300 --> 00:18:44,880
jedan ružan.

322
00:18:46,940 --> 00:18:48,620
Gospodarice, dajte da prvo popijem malo vode.

323
00:18:51,050 --> 00:18:53,490
Xiao Duo

324
00:18:55,300 --> 00:18:57,270
Ošamario sam šefa Xiaoa.

325
00:18:57,980 --> 00:18:58,910
Pusti me da razmislim o tome.

326
00:18:58,910 --> 00:19:00,590
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

327
00:19:01,340 --> 00:19:01,970
Da li bi to moglo biti...

328
00:19:02,690 --> 00:19:03,700
Može li to biti

329
00:19:03,910 --> 00:19:04,700
jedini način?

330
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
da nisi htela da umres,

331
00:19:06,640 --> 00:19:07,140
Ne bih nikad

332
00:19:07,310 --> 00:19:07,850
koristite tu metodu.

333
00:19:08,110 --> 00:19:08,950
Ali moraš mi obećati:

334
00:19:09,110 --> 00:19:10,080
ako se oporaviš,

335
00:19:10,210 --> 00:19:10,920
ne smiješ

336
00:19:10,920 --> 00:19:12,470
raskomadati me ili oderu.

337
00:19:12,730 --> 00:19:13,400
Šta je urađeno, urađeno je.

338
00:19:13,650 --> 00:19:14,280
Onda- onda- onda.

339
00:19:14,450 --> 00:19:15,830
Moje izvinjenje onda!

340
00:19:28,600 --> 00:19:29,480
Prema knjizi,

341
00:19:30,240 --> 00:19:31,630
snažna primjena vanjske sile

342
00:19:32,670 --> 00:19:34,560
može poboljšati cirkulaciju qija i krvi,

343
00:19:35,910 --> 00:19:37,170
kako bi se izbacili toksini iz organizma.

344
00:19:37,590 --> 00:19:38,600
Ovaj protivotrov

345
00:19:38,970 --> 00:19:40,610
malo je grubo,

346
00:19:40,910 --> 00:19:41,750
ali je efikasan.

347
00:19:42,000 --> 00:19:42,500
Pogledaj se.

348
00:19:42,630 --> 00:19:43,850
Zar se nisi oporavila?

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,020
Šefe Xiao,

350
00:19:45,150 --> 00:19:46,660
nećeš me kriviti, zar ne?

351
00:19:46,910 --> 00:19:47,880
Nećeš, zar ne?

352
00:19:48,130 --> 00:19:48,630
ti...

353
00:20:01,490 --> 00:20:02,200
Vaše Visočanstvo.

354
00:20:03,540 --> 00:20:04,640
Već sam se dogovorio

355
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
da vam neko pomogne.

356
00:20:07,620 --> 00:20:09,090
Bolje da odete što je prije moguće.

357
00:20:10,470 --> 00:20:11,120
Šefe Xiao.

358
00:20:11,440 --> 00:20:12,090
Šefe Xiao.

359
00:20:12,360 --> 00:20:12,990
Šefe Xiao.

360
00:20:13,290 --> 00:20:14,250
Molim te nemoj se ljutiti.

361
00:20:14,550 --> 00:20:15,810
Šefe Xiao.

362
00:20:16,860 --> 00:20:18,120
Molim te nemoj se ljutiti.

363
00:20:21,140 --> 00:20:21,690
Šefe Xiao.

364
00:20:21,690 --> 00:20:22,400
Izlazi!

365
00:20:23,910 --> 00:20:25,130
Mora da me sada mrzi.

366
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Upravo sada, razmišlja

367
00:20:28,280 --> 00:20:29,290
kako će me mučiti?

368
00:20:31,390 --> 00:20:32,610
Ja ću nastaviti.

369
00:20:33,910 --> 00:20:34,950
a onda,

370
00:20:35,130 --> 00:20:37,560
carica je pobesnela.

371
00:20:38,240 --> 00:20:39,620
Dala je Consort Zhang belo uže

372
00:20:39,870 --> 00:20:40,550
na licu mjesta,

373
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
i odrubio glavu Eunuhu Yanu.

374
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Što se tiče onoga što se desilo posle,

375
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
to je još nevjerovatnije.

376
00:20:46,890 --> 00:20:48,480
Njeno Veličanstvo

377
00:20:48,610 --> 00:20:50,830
zamolio da ode u hram Tanxi.

378
00:20:51,550 --> 00:20:54,070
Rekla je da je iznevjerila svoju dužnost carice,

379
00:20:54,360 --> 00:20:55,410
i mora razmišljati o sebi.

380
00:20:56,340 --> 00:20:57,260
sta ti mislis

381
00:21:00,750 --> 00:21:01,330
gospodarice?

382
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
Gospodarice! Gospodarice!

383
00:21:03,480 --> 00:21:04,060
Xiao Duo

384
00:21:06,710 --> 00:21:07,510
Jeste li slušali?

385
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
da ja pričam?

386
00:21:10,360 --> 00:21:11,160
pa,

387
00:21:12,460 --> 00:21:13,980
Izlazim na trenutak.

388
00:21:14,650 --> 00:21:15,950
Čućemo se kasnije.

389
00:21:18,930 --> 00:21:20,910
Znao sam! Nisi me slušao.

390
00:21:27,040 --> 00:21:28,170
Bio sam tako blizu

391
00:21:30,190 --> 00:21:32,040
da ubije kralja Nanyuana

392
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
da bih te osvetio.

393
00:21:36,320 --> 00:21:36,820
Ah Duo,

394
00:21:39,340 --> 00:21:40,480
sačekaj me još malo.

395
00:21:42,370 --> 00:21:43,120
Uskoro.

396
00:21:45,350 --> 00:21:46,950
Uskoro...

397
00:21:53,240 --> 00:21:54,380
Ko te pustio unutra?

398
00:21:55,510 --> 00:21:56,140
Izlazi!

399
00:22:01,480 --> 00:22:03,660
Bio je to samo šamar.

400
00:22:04,920 --> 00:22:06,810
Zašto si tako ljut?

401
00:22:16,050 --> 00:22:16,970
Zašto si ovde?

402
00:22:17,600 --> 00:22:19,830
Ovdje sam da ti se izvinim.

403
00:22:20,920 --> 00:22:22,770
Zašto ne zaboravimo

404
00:22:23,020 --> 00:22:24,580
o svoj besmislenoj ljubavi i mržnji

405
00:22:25,500 --> 00:22:26,340
uz gutljaj vina?

406
00:22:34,400 --> 00:22:37,220
Ne izgledaš dobro.

407
00:22:38,560 --> 00:22:39,320
Jesi li bolestan?

408
00:22:40,910 --> 00:22:41,670
Zašto si onda

409
00:22:41,880 --> 00:22:42,890
ovdje?

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,690
Dozvoli mi da ti pomognem.

411
00:22:49,440 --> 00:22:50,740
Prestani piti

412
00:22:50,910 --> 00:22:52,300
ako se ne osećate dobro.

413
00:23:06,110 --> 00:23:07,040
Odaću ti tajnu.

414
00:23:09,350 --> 00:23:10,020
Dobro, poslušaću.

415
00:23:10,230 --> 00:23:10,900
Reci mi! Reci mi!

416
00:23:11,150 --> 00:23:12,240
Reci mi!

417
00:23:14,050 --> 00:23:14,720
Drvo.

418
00:23:17,790 --> 00:23:18,420
Da.

419
00:23:19,640 --> 00:23:20,350
To je drvo kruške.

420
00:23:21,270 --> 00:23:22,240
Dobro cveta.

421
00:23:23,080 --> 00:23:24,090
Samo ću ti reći

422
00:23:25,980 --> 00:23:28,040
da ova kruška ne pripada ovde.

423
00:23:30,140 --> 00:23:31,400
Ponovno je zasađeno

424
00:23:31,650 --> 00:23:32,360
izvan Carskog grada.

425
00:23:35,550 --> 00:23:36,350
izvorno,

426
00:23:38,070 --> 00:23:39,710
bila su dva identična.

427
00:23:43,280 --> 00:23:45,420
Šta se desilo sa drugom?

428
00:23:48,740 --> 00:23:49,580
Zaledio se.

429
00:23:51,980 --> 00:23:53,360
E sad, ovo je jedino,

430
00:23:54,160 --> 00:23:55,130
ostavio sam.

431
00:23:56,260 --> 00:23:57,350
Raste sa godišnjim dobima,

432
00:23:58,530 --> 00:23:59,700
cvjeta bez svrhe,

433
00:24:01,090 --> 00:24:02,560
ali nikada više nije urodilo plodom.

434
00:24:05,250 --> 00:24:07,850
Pa, ako sačekaš još tri ili pet godina,

435
00:24:08,360 --> 00:24:09,620
urodiće plodom bez obzira na sve.

436
00:24:14,910 --> 00:24:15,660
Drugačije je.

437
00:24:17,220 --> 00:24:18,600
Carski grad se razlikuje izvana.

438
00:24:19,610 --> 00:24:20,910
Čak i njegov originalni izgled

439
00:24:22,090 --> 00:24:23,180
se promijenilo.

440
00:24:24,820 --> 00:24:25,490
čak i to,

441
00:24:25,620 --> 00:24:26,830
ne prepoznaje se više.

442
00:24:28,720 --> 00:24:29,770
Zašto je to važno

443
00:24:30,280 --> 00:24:32,250
da li urodi plodom ili ne.

444
00:24:34,060 --> 00:24:35,530
Ionako više nikada ne može izaći.

445
00:24:48,380 --> 00:24:49,350
Da ti pokažem nešto.

446
00:24:54,390 --> 00:24:55,180
Moja majka mi je ovo dala.

447
00:24:55,940 --> 00:24:57,750
Njen rodni grad je u Zapadnom Šuu.

448
00:24:58,120 --> 00:24:59,850
Tamo ljudi žive pored vode,

449
00:25:00,100 --> 00:25:02,530
pa se prema ribama odnose kao prema bogovima koji donose sreću.

450
00:25:03,210 --> 00:25:04,000
kad sam bio mlad,

451
00:25:04,170 --> 00:25:05,600
moja majka me je uvek nagovarala.

452
00:25:05,680 --> 00:25:06,440
Rekla je to sve dok

453
00:25:06,730 --> 00:25:07,780
ova Riba Immortal je tu,

454
00:25:07,950 --> 00:25:09,210
može mi pomoći da pretvorim nesreću u bogatstvo.

455
00:25:09,420 --> 00:25:10,090
Sve dok mi bude potrebno, biće efikasno.

456
00:25:12,820 --> 00:25:15,300
Kažete da je vaše drvo neplodno?

457
00:25:15,640 --> 00:25:18,700
Zamoliću ribu besmrtnu da manifestuje svoju moć,

458
00:25:19,120 --> 00:25:20,050
i pustite da postepeno urodi.

459
00:25:28,990 --> 00:25:30,040
Urodi plodom.

460
00:25:33,530 --> 00:25:34,700
Urodi plodom.

461
00:25:43,400 --> 00:25:45,540
Urodi plodom.

462
00:25:51,040 --> 00:25:51,800
The Fish Immortal se složio!

463
00:25:57,300 --> 00:25:58,560
popio sam malo,

464
00:25:59,820 --> 00:26:00,830
ali nisam glup.

465
00:26:04,360 --> 00:26:05,200
Ne verujete mi?

466
00:26:06,670 --> 00:26:07,880
Zaista se složio.

467
00:26:08,350 --> 00:26:09,140
Jasno je dogovoreno.

468
00:26:09,310 --> 00:26:10,360
Upravo mi je Riba Besmrtna rekla:

469
00:26:10,700 --> 00:26:11,330
"Ovo drvo,

470
00:26:13,340 --> 00:26:14,520
cvijeće će odmah pasti s nje."

471
00:26:18,050 --> 00:26:18,890
Ne verujete mi?

472
00:26:21,240 --> 00:26:22,160
Zatvori oči.

473
00:26:23,630 --> 00:26:24,310
Zatvori ih!

474
00:26:27,830 --> 00:26:29,890
Ne otvaraj oči. Čekaj me.

475
00:26:30,610 --> 00:26:31,360
Ne otvaraj oči.

476
00:26:39,380 --> 00:26:40,180
Ne otvaraj oči.

477
00:26:50,090 --> 00:26:50,930
Ne otvaraj oči.

478
00:26:56,010 --> 00:26:58,160
Pogledaj! Cveće pada!

479
00:27:00,380 --> 00:27:01,310
Cveće pada.

480
00:27:07,610 --> 00:27:09,960
Čekaj... Čekaj malo.

481
00:27:10,340 --> 00:27:11,050
Čekaj malo.

482
00:27:27,940 --> 00:27:31,230
♫ Daleke planine su neometane hiljadu godina ♫

483
00:27:33,310 --> 00:27:37,070
♫ Snijeg pada i kosa posijedi preko noći ♫

484
00:27:39,170 --> 00:27:41,050
♫ Može li i ti ♫

485
00:27:41,240 --> 00:27:44,600
♫ Ne mogu izdržati to druženje ♫

486
00:27:45,020 --> 00:27:48,920
♫ Beskrajno žaljenje ♫

487
00:27:48,920 --> 00:27:51,410
♫ Nemir mog prethodnog života ♫

488
00:27:51,410 --> 00:27:53,770
♫ Ne mogu pustiti ♫

489
00:27:53,090 --> 00:27:54,900
Pogledaj! Cveće!

490
00:27:54,460 --> 00:27:57,120
♫ Potisak i povlačenje ovog života ♫

491
00:27:57,330 --> 00:27:59,860
♫ Nije trebalo biti tako ♫

492
00:28:01,050 --> 00:28:02,930
♫ Zašto jesam ♫

493
00:28:03,510 --> 00:28:06,220
♫ Umorio sam se od mjeseca ♫

494
00:28:06,370 --> 00:28:08,850
♫ Pa uzimam zalazak sunca ♫

495
00:28:09,230 --> 00:28:11,960
♫ Kao vrsta kriminala ♫

496
00:28:11,960 --> 00:28:16,610
♫ Još sam budan, ali sam nemoćan ♫

497
00:28:13,170 --> 00:28:14,090
Zar nije prelepo?

498
00:28:16,800 --> 00:28:19,470
♫ U snu se i dalje pretvaram ♫

499
00:28:18,750 --> 00:28:19,590
Da.

500
00:28:19,670 --> 00:28:23,250
♫ Nisam svjestan da sam lutalica ♫

501
00:28:21,820 --> 00:28:22,950
malo je problematično,

502
00:28:23,410 --> 00:28:24,880
ali izgleda tako dobro.

503
00:28:23,720 --> 00:28:25,910
♫ Želim znati ♫

504
00:28:25,910 --> 00:28:30,400
♫ Kako da podijelim mjesec ♫

505
00:28:32,620 --> 00:28:35,670
♫ Ili ne ♫

506
00:28:40,190 --> 00:28:43,670
♫ Ili ♫

507
00:29:22,590 --> 00:29:23,600
Od ovog dana,

508
00:29:24,190 --> 00:29:25,950
ti si car.

509
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Morate uvijek imati na umu da budete staloženi i uspravni.

510
00:29:28,930 --> 00:29:32,080
Morate izgledati dostojanstveno.

511
00:29:34,140 --> 00:29:35,570
Morate imati sve koji kleče ovdje

512
00:29:36,200 --> 00:29:38,550
pokoriti ti se i plašiti te se.

513
00:29:38,890 --> 00:29:39,640
ja...

514
00:29:40,480 --> 00:29:41,830
Trebali biste sebe zvati "Ovaj poštovani."

515
00:29:40,990 --> 00:29:45,480
Dvorana carske supremacije

516
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Ovaj uvaženi...

517
00:29:43,460 --> 00:29:44,090
Ovaj uvaženi...

518
00:29:44,850 --> 00:29:45,690
sada razume.

519
00:30:20,720 --> 00:30:25,670
Živjelo Vaše Veličanstvo!

520
00:30:35,040 --> 00:30:36,170
ministri,

521
00:30:38,100 --> 00:30:39,200
možete ustati.

522
00:30:39,870 --> 00:30:41,420
Hvala, Vaše Veličanstvo

523
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
U 11. godini Longhua,

524
00:30:49,490 --> 00:30:51,250
Murong Gaogong se popeo na tron.

525
00:30:52,170 --> 00:30:53,270
Zaista je smešno:

526
00:30:53,600 --> 00:30:55,450
Ovaj čovjek, izvorno potpuno neefikasan

527
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
Lantern Prince,

528
00:30:57,260 --> 00:30:59,060
uspeo da podnese zahtev

529
00:30:59,990 --> 00:31:02,170
do krajnje snage

530
00:31:02,170 --> 00:31:03,510
unutar ovog carskog grada,

531
00:31:03,850 --> 00:31:06,620
uz podršku Eunuhove službe.

532
00:31:08,220 --> 00:31:10,070
Shangqiong Palace

533
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Njegovo Veličanstvo izgleda prilično nelagodno.

534
00:31:43,580 --> 00:31:45,050
Ima li poteškoća

535
00:31:46,520 --> 00:31:47,650
na sudu?

536
00:31:49,460 --> 00:31:50,260
Reci mi.

537
00:31:51,350 --> 00:31:52,780
Zašto me izbegava?

538
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
po mom mišljenju,

539
00:31:57,330 --> 00:31:58,870
možda Njeno Visočanstvo

540
00:31:58,950 --> 00:32:00,670
nije shvatio.

541
00:32:03,610 --> 00:32:04,750
Toliko se trudila

542
00:32:04,750 --> 00:32:05,320
da mi se odupreš.

543
00:32:06,300 --> 00:32:07,600
Mora da sam prejak

544
00:32:07,810 --> 00:32:08,440
i uplašio je.

545
00:32:09,750 --> 00:32:10,960
Ovo je dobra stvar.

546
00:32:11,510 --> 00:32:12,430
Vaše Veličanstvo.

547
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Vi ste prefinjeni gospodin,

548
00:32:14,320 --> 00:32:15,630
i Sin Neba, ništa manje.

549
00:32:15,750 --> 00:32:16,930
Nema žene

550
00:32:17,100 --> 00:32:19,360
neće ostati nepokolebljiv.

551
00:32:19,870 --> 00:32:20,710
Vaše Visočanstvo

552
00:32:21,130 --> 00:32:22,260
došao sa toliko ideja

553
00:32:22,430 --> 00:32:23,560
samo da te sačeka.

554
00:32:23,940 --> 00:32:25,540
po mom mišljenju,

555
00:32:25,870 --> 00:32:28,600
ona je zainteresovana za tebe.

556
00:32:30,320 --> 00:32:31,120
Pogledaj.

557
00:32:31,750 --> 00:32:33,310
ti si car,

558
00:32:33,810 --> 00:32:36,160
ali ona je bila pokojna careva supruga udovica.

559
00:32:36,620 --> 00:32:39,650
Zaliv vas razdvaja.

560
00:32:40,110 --> 00:32:41,790
Možda je Njeno Visočanstvo zabrinuto

561
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
šta ona ima sa tobom

562
00:32:43,470 --> 00:32:44,940
je nesrećno,

563
00:32:45,150 --> 00:32:46,620
i predodređeno da ne potraje.

564
00:32:47,000 --> 00:32:49,180
Ona može samo da te izbegne

565
00:32:50,100 --> 00:32:53,130
i podnosi bol sama.

566
00:32:53,630 --> 00:32:54,600
Vjerujem da mora biti

567
00:32:54,770 --> 00:32:57,880
plačući dan i noć.

568
00:32:58,550 --> 00:33:01,610
Baš kao što pesma kaže, "Vraćam ti osećanja suzama kao biserima,"

569
00:33:01,870 --> 00:33:05,310
"zamjeravajući što se nismo sreli prije moje vjeredbe s drugom."

570
00:33:07,490 --> 00:33:08,210
Sun Taiqing,

571
00:33:09,470 --> 00:33:10,520
jesi li čitao

572
00:33:10,600 --> 00:33:11,860
Wan Wanove novele?

573
00:33:15,890 --> 00:33:17,150
Bilo je teško odbiti

574
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
princezin entuzijazam.

575
00:33:21,400 --> 00:33:23,330
Onda mi reci

576
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
šta da radim?

577
00:33:25,680 --> 00:33:27,530
Žene su stidljive.

578
00:33:27,820 --> 00:33:29,670
Kada se osećaju neprijatno,

579
00:33:29,880 --> 00:33:31,940
neće slušati ništa što kažeš.

580
00:33:32,190 --> 00:33:32,990
Vaše Veličanstvo,

581
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
moraćete biti suptilniji.

582
00:33:35,250 --> 00:33:35,880
Suptilno?

583
00:33:36,600 --> 00:33:37,440
Kako?

584
00:33:37,690 --> 00:33:40,380
Morate učiniti da Vas Njeno Visočanstvo sažali.

585
00:33:41,680 --> 00:33:43,020
Možeš se pretvarati da si bolestan,

586
00:33:43,190 --> 00:33:45,960
govoreći da je to zbog tvoje silne tuge

587
00:33:46,220 --> 00:33:47,850
zbog smrti princa Ronga.

588
00:33:53,360 --> 00:33:55,250
Bio sam van reda.

589
00:34:04,280 --> 00:34:04,990
Prenesi moju narudžbu.

590
00:34:06,710 --> 00:34:07,850
Želim da postim i da se molim

591
00:34:08,850 --> 00:34:09,900
za princa Ronga.

592
00:34:14,060 --> 00:34:15,150
Vaše Veličanstvo.

593
00:34:15,739 --> 00:34:16,540
zapravo,

594
00:34:17,090 --> 00:34:18,179
ne morate to shvatiti ozbiljno.

595
00:34:18,300 --> 00:34:19,190
Ne otežavajte sebi.

596
00:34:19,900 --> 00:34:22,340
Post nije lako izdržati.

597
00:34:23,929 --> 00:34:25,530
Osećam se krivim zbog njega.

598
00:34:26,199 --> 00:34:27,840
Sve dok se krivica ne otkloni,

599
00:34:28,679 --> 00:34:29,350
Neću moći

600
00:34:29,480 --> 00:34:31,030
lice Yinlou.

601
00:34:36,030 --> 00:34:36,360
Da.

602
00:34:39,300 --> 00:34:42,239
Hajde da jedemo.

603
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Jedi. Ovo je ukusno.

604
00:34:46,570 --> 00:34:47,239
Probaj.

605
00:34:48,630 --> 00:34:50,100
Probaj.

606
00:34:51,440 --> 00:34:52,110
Gospodarice.

607
00:34:52,239 --> 00:34:53,710
Ovi nasilnici su tako strašni.

608
00:34:53,880 --> 00:34:55,639
Kada će se ovo završiti?

609
00:34:55,889 --> 00:34:57,280
Bilo je vreme.

610
00:35:08,250 --> 00:35:09,000
Eunuh Sun.

611
00:35:09,580 --> 00:35:10,470
Šta te dovodi ovamo?

612
00:35:11,220 --> 00:35:12,690
Vaše Visočanstvo.

613
00:35:12,860 --> 00:35:13,990
Njegovo Veličanstvo

614
00:35:14,200 --> 00:35:16,930
posti za princa Ronga.

615
00:35:17,100 --> 00:35:19,450
On je lično vodio sluge da prave fenjere.

616
00:35:19,620 --> 00:35:20,380
On je takođe naredio

617
00:35:20,500 --> 00:35:22,390
da ih pošalju u palate i dvorišta,

618
00:35:22,560 --> 00:35:25,210
tako da se svi zajedno mogu moliti za princa Ronga.

619
00:35:27,100 --> 00:35:29,160
Njegovo Veličanstvo je mnogo propatilo.

620
00:35:29,280 --> 00:35:30,460
ovih dana,

621
00:35:30,670 --> 00:35:32,770
nije mnogo spavao.

622
00:35:32,940 --> 00:35:34,780
Čak je i smršavio.

623
00:35:34,990 --> 00:35:35,920
Štaviše, nikog oko njega

624
00:35:36,040 --> 00:35:38,310
zna kako se pravilno brinuti o njemu.

625
00:35:43,060 --> 00:35:43,600
Eunuh Sun.

626
00:35:43,810 --> 00:35:44,860
Želim vidjeti Njegovo Veličanstvo.

627
00:35:46,960 --> 00:35:48,310
U redu.

628
00:35:48,520 --> 00:35:50,740
Obavijestit ću ih sada.

629
00:35:56,200 --> 00:35:57,210
Uđi sa mnom.

630
00:36:24,220 --> 00:36:24,760
Vaše Veličanstvo.

631
00:36:27,950 --> 00:36:28,420
Pogledaj.

632
00:36:29,630 --> 00:36:31,020
Pogledajte kako su zeleni ovi lotosovi listovi.

633
00:36:32,240 --> 00:36:33,160
nakon nekog vremena,

634
00:36:33,960 --> 00:36:34,880
kada cvetovi lotosa cvetaju,

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,650
Dovest ću te ponovo ovamo da im se diviš.

636
00:36:37,910 --> 00:36:38,540
Vaše Veličanstvo.

637
00:36:39,080 --> 00:36:40,680
Imam nešto da ti kažem.

638
00:36:40,680 --> 00:36:41,100
I ja.

639
00:36:42,490 --> 00:36:44,080
I ja imam nešto da ti kažem.

640
00:36:45,010 --> 00:36:46,520
zadnji put,

641
00:36:47,270 --> 00:36:48,910
Nisam htela da te gnjavim.

642
00:36:49,370 --> 00:36:50,550
Samo sam se osećao nelagodno,

643
00:36:50,760 --> 00:36:51,730
i tek kad dodjem ovamo,

644
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
mogu li dobiti trenutak mira.

645
00:36:57,440 --> 00:36:58,820
Jesam

646
00:36:58,990 --> 00:37:00,380
nešto ti se desi?

647
00:37:03,780 --> 00:37:04,320
ja...

648
00:37:04,740 --> 00:37:05,370
To sam bio ja.

649
00:37:09,660 --> 00:37:11,000
Ubio sam princa Ronga.

650
00:37:14,030 --> 00:37:14,870
Nisam htela.

651
00:37:15,030 --> 00:37:15,540
Ali on

652
00:37:15,960 --> 00:37:17,220
iznenada se pojavio iza mene.

653
00:37:17,430 --> 00:37:18,560
Bio sam zapanjen, pa-

654
00:37:18,730 --> 00:37:19,650
pa sam gurnuo, a on-

655
00:37:20,910 --> 00:37:21,500
Nisam očekivao

656
00:37:21,670 --> 00:37:23,430
stvari da ispadnu ovako.

657
00:37:24,440 --> 00:37:25,030
nakon toga,

658
00:37:25,870 --> 00:37:26,960
Nisam se usudila da zaspim noću.

659
00:37:27,130 --> 00:37:27,760
Kad god zaspim,

660
00:37:27,840 --> 00:37:29,310
Vidio bih mu lice.

661
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
On je sav u krvi, gleda u mene,

662
00:37:33,300 --> 00:37:35,030
zovu me "ujak."

663
00:37:37,040 --> 00:37:37,970
Uradio sam sve.

664
00:37:38,260 --> 00:37:38,510
ja-

665
00:37:38,930 --> 00:37:39,480
postio,

666
00:37:40,230 --> 00:37:42,880
b- zapaljen tamjan, pjevane sutre.

667
00:37:43,640 --> 00:37:46,280
Ali još ga mogu vidjeti.

668
00:37:49,980 --> 00:37:51,870
Šef Xiao mi je rekao

669
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
Ne mogu nikome reći, ali…

670
00:37:54,850 --> 00:37:56,780
Ja stvarno ne mogu više da izdržim.

671
00:37:56,910 --> 00:37:57,330
ja...

672
00:37:59,260 --> 00:38:00,140
mogu samo...

673
00:38:00,690 --> 00:38:01,530
Mogu samo

674
00:38:02,280 --> 00:38:03,540
reci ti.

675
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
Hoćeš li mi oprostiti?

676
00:38:10,730 --> 00:38:11,360
Vaše Veličanstvo.

677
00:38:11,860 --> 00:38:13,080
Umro je princ Rong.

678
00:38:13,410 --> 00:38:15,090
Zašto te briga da li ja mislim

679
00:38:15,300 --> 00:38:16,390
on bi vas krivio?

680
00:38:17,230 --> 00:38:17,700
jer ja...

681
00:38:19,120 --> 00:38:19,460
ja...

682
00:38:22,230 --> 00:38:23,910
Brinem šta misliš o meni.

683
00:38:26,980 --> 00:38:27,940
Vaše Veličanstvo i ja

684
00:38:28,150 --> 00:38:29,880
samo smo se poznavali kad smo bili mladi.

685
00:38:30,420 --> 00:38:32,860
Tvoja naklonost prema meni...

686
00:38:33,870 --> 00:38:35,170
Ne razumijem baš.

687
00:38:39,960 --> 00:38:40,500
Ovo mjesto

688
00:38:41,550 --> 00:38:42,730
nije bio ribnjak

689
00:38:43,320 --> 00:38:45,210
do prije nekoliko godina.

690
00:38:46,210 --> 00:38:48,990
Ovo je nekada bila palata moje majke.

691
00:38:49,450 --> 00:38:51,510
Bio sam plašljiv od malih nogu.

692
00:38:52,350 --> 00:38:53,310
Nakon što je moja majka umrla,

693
00:38:53,980 --> 00:38:54,990
nije bilo nikoga ko bi me zaštitio.

694
00:38:55,160 --> 00:38:56,670
Često su me drugi prinčevi maltretirali.

695
00:38:57,300 --> 00:38:58,180
sećam se te godine,

696
00:38:58,350 --> 00:39:00,120
otišli smo u rezidenciju Bu da učimo.

697
00:39:01,380 --> 00:39:02,130
Nekoliko prinčeva

698
00:39:03,900 --> 00:39:05,370
zatvorio me u sobu.

699
00:39:05,950 --> 00:39:07,630
bio je mrak,

700
00:39:07,970 --> 00:39:09,570
toliko mračno da uopšte nije bilo svetla.

701
00:39:10,320 --> 00:39:11,460
Bio sam uplašen.

702
00:39:12,550 --> 00:39:13,390
Bio sam tako uplašen.

703
00:39:13,980 --> 00:39:15,110
U tom trenutku si se pojavio.

704
00:39:16,200 --> 00:39:17,340
Otvorio si vrata

705
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
držeći fenjer

706
00:39:18,850 --> 00:39:20,570
sa nacrtanim slezom ruže.

707
00:39:23,300 --> 00:39:24,260
stajao si na svjetlu,

708
00:39:27,120 --> 00:39:27,880
govoreći mi to

709
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
ti bi me izveo napolje.

710
00:39:35,060 --> 00:39:36,070
Prošlo je predugo.

711
00:39:36,910 --> 00:39:38,960
Ne sjećam se više.

712
00:39:39,170 --> 00:39:40,060
Ali sećam se.

713
00:39:41,060 --> 00:39:42,370
Pamtit ću to zauvijek.

714
00:39:43,750 --> 00:39:44,720
Možda ne razumeš

715
00:39:45,640 --> 00:39:47,240
koliko si mi važan.

716
00:39:49,090 --> 00:39:50,350
Da, napravio sam

717
00:39:51,900 --> 00:39:53,240
teška greška.

718
00:39:53,450 --> 00:39:54,250
Ali još uvijek se tome nadam

719
00:39:54,970 --> 00:39:55,720
u tvojim ocima,

720
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
Nisam strašna osoba.

721
00:39:59,040 --> 00:39:59,500
Yinlou.

722
00:40:01,600 --> 00:40:02,610
Možeš li mi oprostiti?

723
00:40:06,850 --> 00:40:07,360
ja...

724
00:40:17,230 --> 00:40:17,860
zadnji put...

725
00:40:18,860 --> 00:40:20,540
Lampion koji sam ti dao zadnji put se razbio,

726
00:40:20,960 --> 00:40:22,220
pa sam napravio još jednu za tebe.

727
00:40:22,900 --> 00:40:23,690
Prihvatite to.

728
00:40:23,950 --> 00:40:24,580
Ja ću to shvatiti da znači-

729
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
to znači da si mi oprostio.

730
00:40:28,230 --> 00:40:28,730
ja...

731
00:40:35,200 --> 00:40:35,830
Prihvatam to.

732
00:40:36,920 --> 00:40:37,680
ali...

733
00:40:37,850 --> 00:40:39,110
Ja nisam princ Rong.

734
00:40:39,270 --> 00:40:41,120
Ne mogu ti oprostiti u njegovo ime.

735
00:40:41,670 --> 00:40:42,420
Slično,

736
00:40:42,630 --> 00:40:44,150
Nemam pravo da te kritikujem.

737
00:40:45,280 --> 00:40:46,460
ali po mom mišljenju,

738
00:40:46,960 --> 00:40:48,010
rade stvari kao što su post i molitva

739
00:40:48,090 --> 00:40:49,440
za show

740
00:40:50,030 --> 00:40:51,870
neće dobiti oprost.

741
00:40:52,500 --> 00:40:53,300
Kako bi bilo da uradiš nešto

742
00:40:53,720 --> 00:40:55,910
to zapravo može nadoknaditi vašu grešku?

743
00:40:57,670 --> 00:40:59,730
Na kraju krajeva, mrtvi su već mrtvi,

744
00:40:59,900 --> 00:41:01,580
ali živi još uvek žive.

745
00:41:02,790 --> 00:41:03,470
Živi?

746
00:41:05,230 --> 00:41:08,170
Čula sam se sa sobaricama

747
00:41:08,550 --> 00:41:09,770
da su sluge palače Chengyuan

748
00:41:10,520 --> 00:41:11,450
bili su prognani od strane udovke carice

749
00:41:11,660 --> 00:41:13,130
zbog smrti princa Ronga.

750
00:41:17,370 --> 00:41:18,040
Vidim.

751
00:41:18,960 --> 00:41:19,590
Sada razumem.

752
00:41:23,290 --> 00:41:24,970
Sada razumem.

753
00:41:26,690 --> 00:41:29,000
Trebao bih ti zahvaliti za fenjer.

754
00:41:51,180 --> 00:41:52,060
Zašto mi nisi rekao ranije?

755
00:41:52,560 --> 00:41:53,780
Bio si zauzet.

756
00:41:53,950 --> 00:41:55,290
Nisam imao priliku da ti kažem.

757
00:41:57,900 --> 00:41:58,320
Gdje je Njeno Visočanstvo?

758
00:41:59,070 --> 00:41:59,740
Ona je dobro.

759
00:42:00,160 --> 00:42:00,960
Čuo sam to

760
00:42:01,050 --> 00:42:01,840
veselo je ćaskala

761
00:42:01,970 --> 00:42:03,020
sa Njegovim Veličanstvom.

762
00:42:03,190 --> 00:42:03,730
usput,

763
00:42:03,860 --> 00:42:04,700
dobila je i fenjer

764
00:42:04,870 --> 00:42:06,000
izradio lično Njegovo Veličanstvo.

765
00:42:06,210 --> 00:42:07,090
Šta sam rekao?

766
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Njeno Visočanstvo

767
00:42:08,730 --> 00:42:09,820
je zaista zainteresovan za Njegovo Veličanstvo.

768
00:42:12,850 --> 00:42:14,230
Evo, tvoj ogrtač.

769
00:42:14,820 --> 00:42:15,660
Tvoj ogrtač.